Mazel Tov

Τι είναι Mazel Tov:

Ο Mazel Tov ή ο Mazal Tov είναι μια εβραϊκή έκφραση που μπορεί να μεταφραστεί ταυτόχρονα στην πορτογαλική γλώσσα ως "καλή τύχη" .

Αλλά σύμφωνα με το Ταλμούδ (αρχαία παιδαγωγική εγκυκλοπαίδεια), η αρχική σημασία του mazal tov για τον εβραϊκό λαό είναι πιο πολύπλοκη.

Κυριολεκτικά, το mazal tov σημαίνει "μια σταγόνα από πάνω", μια έκφραση που μπορεί να έχει διαφορετικές υποδηλώσεις, σύμφωνα με το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο. Ωστόσο, όλες οι πιθανές ερμηνείες σχετίζονται με τη δράση του "κάτι που προέρχεται από τα πάνω", δηλαδή, "ουράνιο".

Οι Εβραίοι συσχετίζουν τους αστερισμούς με τον mazzal όρο, καθώς και τα σημάδια του Zodiac ( mazalot ), τα οποία αντιστοιχούσαν στην τύχη του λαού και των εθνών. Έτσι, η έκφραση mazal θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως "πεπρωμένο" ή "η ρίζα της ψυχής" .

Σύμφωνα με τον εβραϊκό μυστικισμό, το mazal είναι το όνομα που δίνεται στο κύριο μέρος της ανθρώπινης ψυχής. Για αυτούς, μόνο ένα μικρό δείγμα της ψυχής κατοικεί στο σώμα του ατόμου, ενώ το υπόλοιπο είναι πάνω από όλα.

Σήμερα mazel tov (ή mazal tov ) χρησιμοποιείται ως φράση εορτασμού, που συνήθως ομιλείται μετά τις εορταστικές εκδηλώσεις ενός Bar Mitzvah, εβραϊκών γάμων ή άλλων εορταστικών περιόδων.

Δείτε επίσης: την έννοια του Bar Mitzvah.

Όταν μιλάει " mazel tov ", το πρόσωπο γιορτάζει την ολοκλήρωση ενός συγκεκριμένου θετικού και τυχερού γεγονότος για τον συνομιλητή του, είτε επειδή γιορτάζει τα γενέθλιά του, επειδή έχει ολοκληρώσει τις σπουδές του, παντρεύτηκε και ούτω καθεξής.

Σε αυτή την περίπτωση, το mazel tov σχετίζεται περισσότερο με το συγχαρητήριο για τη συμβολή κάτι θετικού και ευεργετικού στη ζωή κάποιου, παρά με την επιθυμία για καλή τύχη.

Στην πραγματικότητα, στην εβραϊκή γλώσσα, η έκφραση που χρησιμοποιείται για να ευχηθεί καλή τύχη σε κάποιον είναι η B'hatzlacha, η οποία κυριολεκτικά σημαίνει "επιτυχία".