Σημασία της φράσης Τα νερά του παρελθόντος δεν μετακινούν τα μύλοι

Ποια είναι η φράση που σημαίνει Waters παρελθόν δεν μετακινούνται μύλοι:

«Τα προηγούμενα ύδατα δεν μετακινούν τα μύλοι» είναι μια δημοφιλής λέξη που χρησιμοποιείται για να διδάξει ότι οι καταστάσεις που έζησαν στο παρελθόν δεν βοηθούν να τροποποιήσουμε το παρόν .

Αυτή η έκφραση, χαρακτηριστική της λαϊκής σοφίας, είναι αρκετά παλιά και χρησιμεύει ως διδασκαλία, ώστε οι άνθρωποι να ξεπεράσουν τα γεγονότα του παρελθόντος και να ακολουθήσουν με τη ζωή τους.

Η υπαγόρευση αναφέρεται στον μηχανισμό λειτουργίας ενός νερόμυλου, ο οποίος κινείται με τη δύναμη του ρεύματος που διέρχεται από αυτό. Το νερό μετακινεί μόνο το μύλο ενώ βρίσκεται στην παρουσία του, από τη στιγμή που το ξεπερνά, δεν εξυπηρετεί πλέον την κίνηση του.

Από την ίδια λογική, η έκφραση "τα πελματα των υδάτων δεν μετακινούνται μύλοι" μπορεί να ερμηνευθεί σαν να έχει περάσει ό, τι έχει περάσει, δεν θα τροποποιήσει το παρόν. Δηλαδή, όσοι ζουν στο παρελθόν, καταλήγουν να μην απολαμβάνουν το παρόν και να μην χτίζουν το μέλλον τους.

Παράδειγμα: "Η Δόνια Μαρία είναι πάντα λυπημένη να θυμάται την ώρα που εργάστηκε για το δικηγορικό γραφείο. Αλλά πάντα σας λέω: Τα παλαιά νερά δεν μετακινούν τα μύλοι, τη Ντόνα Μαρία . "

Στην αγγλική γλώσσα, η έκφραση «παλιότερα νερά δεν κινούνται μύλοι» δεν έχει μια κυριολεκτική μετάφραση, αλλά υπάρχουν και άλλες αγγλικές παροιμίες που αναφέρονται στο ίδιο νόημα με την πορτογαλική γλώσσα, όπως « ας περάσουν τα μάτια » ή « είναι μόνο νερό κάτω από τη γέφυρα ».

Για να μάθετε περισσότερες έννοιες δημοφιλούς έκφρασης, κάντε κλικ εδώ.