Κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα

Τι είναι το κλαίνε πέρα ​​από χυμένο γάλα:

Το κλαίνε πέρα ​​από το χυμένο γάλα είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται με την έννοια της διαμαρτυρίας ή θλίψης από κάτι κακό που έχει ήδη συμβεί .

Από αυτή τη φράση, μια άλλη έκφραση πολύ δημοφιλής μεταξύ των Βραζιλιανών προέκυψε: «δεν είναι χρήσιμο να φωνάζουμε για το χυμένο γάλα», που σημαίνει ότι δεν θρηνούμε κάτι που έχει περάσει. Αυτή η έκφραση μπορεί να ποικίλλει, σύμφωνα με ορισμένες περιοχές, για "μη χρήση φρενών πάνω από χυμένο γάλα". Συνήθως, αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον κονσόλας.

Παράδειγμα: " Χτυπήσατε το αυτοκίνητο που δεν είχατε, αλλά τώρα δεν αξίζει να κλαίει το χυμένο γάλα ".

Σύμφωνα με την Almanaque Brasil da Cultura Popular, η προέλευση της λαϊκής φράσης "κλάμα για το χυμένο γάλα" θα προέκυπτε από μια ιστορία αγροτών.

Μια νεαρή αγρότισσα έφερε ένα κουβά γάλακτος πάνω από το κεφάλι της και, αποσπάστηκε από τα πράγματα που θα αγόραζε από τα χρήματα που έλαβε από την πώληση του προϊόντος, κατέρρευσε, έπεσε και έριξε όλο το γάλα στο πάτωμα. Όταν είδε τη σκηνή, η νεαρή γυναίκα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν ανέφικτο να θρηνήσει ένα γεγονός που είχε ήδη συμβεί, δεδομένου ότι τίποτα δεν θα συνέβαινε με αυτή την κατάσταση εάν θεραπευθεί.

Η μετάφραση του "φωνάζοντας πάνω από το χυμένο γάλα" ή "χωρίς να φωνάζει πάνω από το χυμένο γάλα" για τα αγγλικά κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα ή δεν υπάρχει κλάμα πάνω από το χωρισμένο γάλα .

Παράδειγμα: " Μερικές φορές λυπάμαι που δεν πήρα αυτή τη δουλειά στο Λονδίνο. Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να κλαίει το χυμένο γάλα ".