Ανταλλάξτε τις μπάλες

Τι είναι η Ανταλλαγή Μπάλων:

Η ανταλλαγή σφαιρών είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται ως εικονιστική έννοια για να πει κάποιος ότι είναι συγκεχυμένη ή αδέξια .

Η φράση "αλλαγή των μπάλων" θεωρείται ιδιωματική έκφραση, καθώς απαιτεί μια συνολική ερμηνεία της φράσης, όχι κάθε λέξη, για να κατανοήσει το εικονιστικό της νόημα.

Ανάλυση από κυριολεκτική άποψη, η "αλλαγή των μπάλων" θα σήμαινε δύο άτομα να ανταλλάσσουν μεταξύ τους μια μπάλα. Ωστόσο, αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως όταν κάποιος έχει μπερδευτεί ή έχει παρεμποδίσει κάτι.

Παράδειγμα: « Έφτασε να αλλάζει τις μπάλες και να φιλήσει τον καλύτερο φίλο του » ή « Αλλάζει τις μπάλες όταν εξηγεί το δρόμο προς τον ταξιτζή ».

Στα αγγλικά, δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση για τη φράση "να αλλάξετε τις μπάλες", με το ίδιο νόημα για τους ομιλητές της πορτογαλικής γλώσσας. Ωστόσο, για να μεταφέρετε το ίδιο νόημα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπερδεύετε, πράγμα που σημαίνει "συγχέετε τον εαυτό σας".

Παράδειγμα: « Ανακατεύτηκα και πήρα τον αυτοκινητόδρομο 100 Νότου αντί του Βορρά» («άλλαξα τις μπάλες και πήρα τον αυτοκινητόδρομο 100 νότια, αντί να πάω βόρεια»).