Ανοίξτε το παιχνίδι

Τι είναι το Άνοιγμα του παιχνιδιού:

Το άνοιγμα του παιχνιδιού είναι μια τυπική έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας και σημαίνει να μιλάς την αλήθεια, να μην κάνεις αναστάτωση σε ένα συγκεκριμένο θέμα, να είσαι άμεσος και ειλικρινής σε αυτό που θέλεις να πεις ή να κάνεις .

Η έννοια της φράσης "άνοιγμα του παιχνιδιού" είναι να δείξουμε σε κάποιον κάτι που ήταν κρυμμένο ή μυστικό, δηλαδή να αποκαλύψει μια αλήθεια που ήταν κρυμμένη στο παρελθόν.

Παράδειγμα: "Δεν μπορώ να το πάρω πια! Πρέπει να ανοίξω το παιχνίδι μαζί σας" ή "Νομίζω ότι ανοίγετε καλύτερα το παιχνίδι με τη μητέρα σας".

Κανονικά, αυτή η έκφραση λέγεται σε εξομολογητικό χαρακτήρα, όταν κάποιος αισθάνεται την ανάγκη να αποκαλύψει την αλήθεια σε κάποιον άλλο, μιλώντας ειλικρινά σε ένα συγκεκριμένο θέμα που θεωρείται λεπτό ή ανησυχητικό.

Στα αγγλικά, η έκφραση "να ανοίξει το παιχνίδι", με την έννοια της αποκάλυψης ή της ομολογίας κάτι μεταφράζεται σε " να έρθει καθαρό ".

Παράδειγμα: " Θέλω να ανοίξετε το παιχνίδι μαζί μου για τα συναισθήματά σας" / "Η Μάρα θα έρθει καθαρή μαζί μου. Παίξτε μαζί μου, ξέρω ότι θα το κάνετε. ")