Κλείσιμο λεζάντας

Τι είναι η κλειστή λεζάντα:

Το Closed Caption (επίσης γνωστό με το ακρωνύμιο CC ) είναι μια έκφραση στα αγγλικά που σημαίνει κρυφή λεζάντα, ένα σύστημα μετάδοσης τίτλων ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων ή βίντεο online .

Στην τηλεόραση, οι υπότιτλοι κρύβονται στο τηλεοπτικό σήμα που λαμβάνεται στο σπίτι και μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω ενός κουμπιού του τηλεχειριστηρίου. Για το λόγο αυτό ονομάζεται κρυφή λεζάντα. Το σύστημα κλειστής λεζάντας χρησιμοποιείται ευρέως σε πολύ θορυβώδη περιβάλλοντα (όπως τα αεροδρόμια), ώστε οι άνθρωποι να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες κειμένου. Επιπλέον, ορισμένοι χρησιμοποιούν κλειστή λεζάντα για να μάθουν ή να εξασκήσουν μια ξένη γλώσσα.

Ορισμένες χώρες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ υποτίτλων και κλειστών λεζάντων, αλλά η αλήθεια είναι ότι στην περίπτωση των τελευταίων, περιλαμβάνονται αναφορές κειμένου σχετικά με τη μουσική ή τα ηχητικά εφέ, έτσι ώστε τα άτομα με προβλήματα ακοής να μπορούν να καταλάβουν τι συμβαίνει στο συγκεκριμένο πρόγραμμα. Ο κλειστός τίτλος είναι ένα βασικό εργαλείο για τα άτομα με προβλήματα ακοής.

Συχνά, τα προγράμματα με κλειστό υπότιτλο μεταδίδονται ζωντανά, όπως οι εφημερίδες, πράγμα που σημαίνει ότι γίνονται υπότιτλοι και οι θεατές διαβάζουν την ακριβή στιγμή που μιλάνε οι συμμετέχοντες στο τηλεοπτικό πρόγραμμα.

Συνήθως, σε ζωντανά προγράμματα, το μηχάνημα που χρησιμοποιείται για να γράψει κλειστή λεζάντα είναι ένας stenotype, ένα μηχάνημα που χρησιμοποιείται για τη μεταγραφή κειμένων μέσω απλοποιημένης φωνητικής. Ο stenotype έχει ένα πληκτρολόγιο αρκετά διαφορετικό από το πληκτρολόγιο του υπολογιστή, του οποίου τα πλήκτρα είναι όλα μαύρα και μπορούν να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο stenotype είναι συνδεδεμένος με έναν υπολογιστή με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, το οποίο αναγνωρίζει και διορθώνει την ορθογραφία της λέξης αν έχει γράψει λανθασμένα. Στη συνέχεια, το σωστό κείμενο αποστέλλεται σε δορυφόρο που μεταδίδει το κείμενο σε ολόκληρη τη χώρα.

Σε εγγεγραμμένα προγράμματα, χρησιμοποιούνται συνήθως σε ένα πρόγραμμα υπολογιστή που αναγνωρίζει τη φωνή και μεταγράφει όσα ειπώθηκαν. Ωστόσο, συχνά ένας εκδότης πρέπει να εισαγάγει μερικές πρόσθετες πληροφορίες κειμένου, όπως χτυπήματα, χτυπήματα κλπ.

Σφάλματα απαντώνται συχνά στη μεταγραφή κειμένου. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το εν λόγω λογισμικό συχνά δεν αναγνωρίζει αποτελεσματικά τη φωνή. Σε ορισμένα προγράμματα, οι άνθρωποι μιλούν ταυτόχρονα, πράγμα που καθιστά δύσκολο το καθήκον του λογισμικού και του stenotypist. Ένας stenotypist μπορεί να γράψει περισσότερες από 150 λέξεις ανά λεπτό.

Σε αντίθεση με την κλειστή λεζάντα, η έκφραση ανοικτή λεζάντα αναφέρεται σε υποτίτλους που δεν χρειάζεται να επιλεγούν και είναι ορατοί σε όλους τους θεατές.

Στη Βραζιλία, το Υπουργείο Συγκοινωνιών αποφάσισε ότι από το 2012 οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα πρέπει να περιέχουν 12 ώρες προγραμματισμού προσβασιμότητας ως κρυφό λεζάντα. Η πρόβλεψη είναι ότι το 2017, όλος ο προγραμματισμός πρέπει να παρέχει παραμέτρους προσβασιμότητας.