Μιλήστε στον ύπνο

Τι είναι το Talk to Sleeping Boo:

Η ομιλία στο βόδι ύπνου είναι μια δημοφιλής έκφραση στα πορτογαλικά (από τη Βραζιλία) που χρησιμοποιείται όταν λέγεται ότι κάποιος μιλάει μαλακά, lero-lero, δικαιολογείται ή λέει ψέματα με σκοπό να εξαπατήσει κάποιον .

Μιλώντας στο βόδι ύπνου μπορεί επίσης να είναι ένα που δεν σας αρέσει, και το άτομο που μιλάει, προσπαθεί να προσποιηθεί ότι κατανοεί το θέμα.

Στην αγγλική γλώσσα, η έκφραση "μιλάμε στον ύπνο" είναι γνωστή ως "ιστορία cock-and-bull" (η κυριολεκτική μετάφραση της οποίας είναι "η ιστορία του κόκορα και του βόδιου").

Παράδειγμα: "Ο δάσκαλος τρελαίνεται σε αυτόν επειδή έφτασε αργά κάθε μέρα και είχε πάντα την ίδια ιστορία καβούρια και ταύρο" - Ο δάσκαλος έγινε θυμωμένος γι 'αυτόν γιατί κάθε μέρα έφτασε αργά και ήρθε με την ίδια συζήτηση με το βόδι να κοιμηθώ.

Προέλευση της έκφρασης

Η έκφραση "μιλάμε στο ύπνο" ήρθε σε μια εποχή όπου η κτηνοτροφία ήταν εξαιρετικά σημαντική για τον τοπικό πληθυσμό. Το βόδι θεωρήθηκε ένα από τα σημαντικότερα ζώα, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν δυνατό να επωφεληθούν σχεδόν από τα πάντα, με εξαίρεση το νεράιδα.

Για το λόγο αυτό, το βόδι είχε μεγάλη σημασία για τους κτηνοτρόφους βοοειδών, οι οποίοι αντιμετώπιζαν το ζώο σχεδόν ως άτομο και συχνά μιλούσαν μάλιστα. Αλλά δεν μιλούσαν για να τον κάνουν να κοιμηθεί.

Το 1950, στο Παγκόσμιο Κύπελλο, η Βραζιλία κτύπησε την Ισπανία κατά 6 με 1 και σχεδόν 200 χιλιάδες άνθρωποι τραγουδούσαν "Ταυρομαχίες στη Μαδρίτη", μουσική που απαρτίζεται από τον Carlos Alberto Ferreira Braga, επίσης γνωστό ως Braguinha, ο οποίος τελειώνει με αυτό το στίχο: Έχω αγγίξει καστανιές και πήρα ένα ταύρο με ένα καρφί / caramba, σαλιγκάρια / δεν amoles μου / pro Βραζιλία Πάω να τρέξει μακριά / αυτό είναι μαλακή ομιλία / για ύπνο βόδι ».