Πάρτε το άλογο έξω από τη βροχή

Τι είναι το άλογο βροχής:

"Η λήψη του αλόγου από τη βροχή " ή "η λήψη του αλόγου από τη βροχή " είναι μια δημοφιλής έκφραση στα πορτογαλικά, που σημαίνει να σταματήσουμε κάτι, να εγκαταλείψουμε τις προθέσεις, να χάσουμε τις ψευδαισθήσεις σας.

Όταν κάποιος χρησιμοποιεί την έκφραση "αφαιρέστε το αδιάβροχο", αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος δεν πρέπει να περιμένει να συμβεί κάποιο συμβάν: "Αν νομίζετε ότι θα καθαρίσω το δωμάτιό σας, μπορείτε να βγάλετε το άλογο από τη βροχή!"

Στα αγγλικά υπάρχει μια παρόμοια έκφραση που είναι "μην κρατάτε την αναπνοή σας" : Πιστεύετε ότι έρχεται στο κόμμα σας; Μην κρατάτε την αναπνοή σας! "Νομίζεις ότι έρχεται στο κόμμα σου;" Μπορείτε να πάρετε το άλογο από τη βροχή!

Προέλευση της έκφρασης

Τον 19ο αιώνα και έως ότου το τρένο έφτασε στο υψηλό επίπεδο δημοτικότητάς του, το άλογο ήταν ο πιο πρακτικός και κοινός τρόπος μεταφοράς. Ήταν ένα μέσο που είχε πολλά πλεονεκτήματα και το ένα ήταν να γνωρίζει πόσο ένας επισκέπτης σκόπευε να μείνει στο σπίτι του. Όταν ο εν λόγω επισκέπτης έφτασε και έδεσε το άλογο μπροστά από το σπίτι, σήμαινε ότι η επίσκεψη θα ήταν σύντομη. Ωστόσο, αν πήρε το άλογο σε κάποιο μέρος πιο προστατευμένο από τη βροχή και τον ήλιο, αυτό σήμαινε ότι η επίσκεψη θα πάρει σίγουρα χρόνο.

Εκείνη την εποχή, διατηρώντας το άλογο (στο στάβλο, για παράδειγμα) χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη του σπιτιού, υπήρξε μια πολύ σοβαρή έλλειψη εκπαίδευσης και επομένως συνήθως οι επισκέπτες έφυγαν από το άλογο στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν ο οικοδεσπότης ήταν ευχαριστημένος με την παρουσία του επισκέπτη του και ήθελε να παραμείνει για λίγο περισσότερο, του είπε να "βγάλει το άλογο από τη βροχή" και να το βάλει σε ένα πιο προστατευμένο μέρος. Το λέγοντας αυτό, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού έλεγε στον φιλοξενούμενο του να εγκαταλείψει την ιδέα να φύγει γρήγορα. Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση έχει αποκτήσει ευρύτερο νόημα, και σημαίνει να παραιτηθεί από οποιοδήποτε σκοπό. Το άλογο κέρδισε επίσης το μειωτικό, το οποίο αποτελεί ένδειξη ειρωνείας στην έκφραση.