Στους μηρούς

Τι είναι αυτό στους μηρούς:

Στους μηρούς είναι ένα βραζιλιάνικο ιδίωμα. Όταν λέγεται ότι έγινε κάτι στους μηρούς, αυτό σημαίνει ότι αυτό το πράγμα έγινε βιαστικά, χωρίς καπρίτσια και κακά πράγματα.

Ας δούμε ένα παράδειγμα της φράσης σε μια φράση: "Ο Joaquim, η έκθεση που παρουσιάσατε δεν ήταν καλή, δείξτε μου μια άλλη που δεν έγινε στους μηρούς".

Προέλευση της έκφρασης

Η λαϊκή έκφραση "στους μηρούς" προέρχεται από τη στιγμή της δουλείας. Εκείνη την εποχή, όταν δεν υπήρχε τρόπος να κατασκευαστούν τα κεραμίδια, γίνονταν στα πόδια των σκλάβων, μάλλον στους μηρούς τους για να δώσουν το στρογγυλεμένο σχήμα του κεραμιδιού. Όπως ήταν φυσικό, κάθε σκλάβος είχε την ιδιαίτερη φυσική του ένταση, πράγμα που σήμαινε ότι τα κεραμίδια δεν ήταν ποτέ τα ίδια. Με αυτόν τον τρόπο, και επειδή τα κεραμίδια ήταν ακανόνιστα, οι στέγες συχνά γινόταν ανόμοιες. Έτσι, μέχρι σήμερα, όταν κάποιος κάνει κάποια εργασία χωρίς καπρίτσα, χωρίς αρχέγονο, λέγεται ότι αυτό το καθήκον έγινε "στους μηρούς".

Στην πορτογαλική Πορτογαλία υπάρχει μια ισοδύναμη λαϊκή έκφραση της οποίας η προέλευση είναι η ίδια, ωστόσο, αντί να λέει ότι κάτι έγινε "στους μηρούς" λέγεται ότι έχει γίνει "στα γόνατα".