Urbi et Orbi

Τι είναι ο Urbi et Orbi:

Ο Urbi et Orbi σημαίνει "στην πόλη της Ρώμης και στον κόσμο" στα πορτογαλικά και είναι ένας όρος που προέρχεται από τη Λατινική. Το Urbi et Orbi ήταν το άνοιγμα των ρωμαϊκών δηλώσεων και σήμερα ονομάζεται ευλογία του Πάσχα και των Χριστουγέννων, όπου ο Πάπας απευθύνεται στο ευρύ κοινό στην πλατεία του Αγίου Πέτρου στην Ιταλία.

Ο Ουρμπί και Ορμπί είναι μια ευλογία που έδωσε ο Πάπας στους πιστούς και το έθιμο του Ποντιού είναι να το εκτελεί σε διάφορες γλώσσες, αποδεικνύοντας την οικουμενικότητα της Εκκλησίας, την τελευταία φορά που έδωσε τον λόγο του, σε 63 γλώσσες. Η ευλογία γίνεται από το κεντρικό μπαλκόνι της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου, το οποίο είναι διακοσμημένο με κουρτίνες και τοποθετείται εκεί ο θρόνος του Πάπα. Ο σημαντικότερος λόγος για την ευλογία είναι ότι δίνει επιείκεια και πλήρη ευχαρίστηση στους πιστούς μόνο σε όσους ομολόγησαν, έλαβαν κοινωνία και δεν είχαν πέσει σε θνητή αμαρτία.

Ευλογία του Πάπα στα πορτογαλικά

Μήπως οι Άγιοι Απόστολοι Πέτρος και Παύλος, στην εξουσία και την εξουσία της οποίας έχουμε εμπιστοσύνη, παρεμβαίνουν για μας μαζί με τον Κύριο.

R / Amen.

Ότι μέσα από τις προσευχές και τα πλεονεκτήματα της Παναγίας, του Αγίου Μιχαήλ του Αρχαγγέλου, του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή, των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου και όλων των αγίων, ο Θεός να έχει το έλεος σε σας, να συγχωρέσετε τις αμαρτίες σας και εσείς οδηγούν στην αιώνια ζωή στον Ιησού Χριστό.

R / Amen.

Μήπως ο Παντοδύναμος και Ελεθεντικός Κύριος σας παραχωρεί άφεση, απαλλαγή και άφεση όλων των αμαρτιών σας, εγκαίρως για μια αληθινή και καρποφόρα έκκληση, πάντοτε με σκληρή καρδιά, και την ευλογία της ζωής, της χάριτος, της παρηγοριάς του Αγίου Πνεύματος και τελική επιμονή σε καλά έργα.

R / Amen.

Μήπως η ευλογία του Παντοδύναμου Θεού, ο Πατέρας και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα κατεβαίνουν επάνω σας και πάντα παραμένουν.

R / Amen.