Οδηγήστε στην Bahia

Τι είναι το Turn to Bahia:

Το Rodar a baiana είναι ένα βραζιλιανό αργκό που σημαίνει να προκαλέσει σύγχυση ή να δημιουργήσει ένα σκάνδαλο για να ικανοποιήσει κάποιον, να καθαρίσει μια κατάσταση ή να «κάνει μια κουβέρτα».

Όταν κάποιος απειλεί κάποιον με φράση όπως "σταματήστε ή πρόκειται να εκτελέσετε το baiana", οποιοδήποτε διακριτικό άτομο σταματά αμέσως ή τουλάχιστον να είναι προσεκτικός, αλλιώς η απειλή μπορεί να γίνει δημόσιο σκάνδαλο.

Σε αντίθεση με ό, τι μπορεί να φανεί, η έκφραση αυτή δεν έχει σχέση με τη Bahia, αλλά με το Ρίο ντε Τζανέιρο, επειδή η περιοχή ήταν η σκηνή, στις αρχές του 20ού αιώνα, διάσημων παρελάσεων των καρναβαλικών τετραγώνων, όπου οι Baianas ήταν οι κύριοι έλξη.

Υποτίθεται ότι στη μέση αυτών των τετραγώνων, μερικά αγόρια τράχηξαν τα κορίτσια και για να τερματίσουν το πρόβλημα, μερικοί καποιοίρηδες άρχισαν να προσποιούνται ότι είναι Μπαγιάν και με το πρώτο σημάδι της ασέβειας, έκαναν ένα χτύπημα της capoeira. Οι άνθρωποι που παρακολούθησαν τις παρελάσεις δεν αντιλαμβάνονταν τίποτα: είδαν μόνο την Bahian βόλτα.

Δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση για τη λαϊκή έκφραση "να κυλήσει το baiana" στα αγγλικά, ωστόσο η έννοια αυτού του ρητορίου μπορεί να μεταφραστεί για να πετάξει σε οργή ή να δώσει σε κάποιον για παράδειγμα.

Μάθετε περισσότερα για τη σημασία άλλων δημοφιλών εκφράσεων.